:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Epoca fuori di testa'
Traduzione: ManuLiga, Evgenij, donnamp3, MargaretHenriette, ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Ok, amici.
Andiamo.
Porca troia.
Comincia coi rifiuti.
Capisci?
Porca puttana!
Gesu' Cristo!
Ehi.
Ehi, svegliati.
Chi diavolo sei?
Dai, ti devi alzare.
Chi diavolo sei?
Che vuol dire chi diavolo sono...
Sto dormendo. Chi diavolo sei tu?
Si', lo vedo, ma devi alzarti. Forza, alzati.
Che giorno e'?
Lunedi'.
Lunedi'?
Su, alzati. Andiamo.
Si', va bene. Va bene.
Non va bene. Ti devi alzare. Dai.
- Andiamo. - Sheila e' una mia amica.
Abita qui e io sto sempre qui.
- Non so chi sia... - Va bene, ok.
- ma e' sotto sfratto. - Va bene, va bene.
Non va bene. Forza, alzati. Andiamo.
Lunedi'...
- Cosa stai facendo? - Lei sta tornando.
Nessuno torna qui, ok?
Mi ha detto che tornava. Aspettero' qui.
Non c'e' nessuno qui.
Non hai visto che non ci abita nessuno? Come sei entrato?
Senti, amico, hai 2 minuti, ok? Fa' cio' che devi fare poi vai.
No, no, no, no, no, no. No.
Non lo puoi fare. Ci sono delle leggi.
Vi portera' in tribunale.
No.
Non puoi farlo.
Presto tornera'.
Stara' bene.
- Preparati. Devi andare. - Sto bene, sto bene, sto bene.
Voglio stare qui.
Lei voleva che l'aspettassi, quindi staro' qui.
Nessuno tornera'. Se vuoi aspettare, aspetta fuori.
Non mi direbbe una bugia. Vivo qui con lei.
Questa e' casa mia. Questa e' la mia casa.
Aspetta fuori. Tu non abiti qui, va bene?
Dico sul serio.
Cosa fai?
Lei ha... ha
lasciato un numero?
- Non so di chi stai parlando. - Un indirizzo o qualcos'altro?
- No. E' ora di andare. - Sheila.
Andiamo.
Beh, dov'e'... la mia... dov'e' la mia roba?
- Dov'e' la mia roba? - Non lo so.
Guarda in giro e poi vai. Forza.
- Ehi. - Va tutto bene?
Si'. E' un porcile.
No, te lo sto dicendo.
Bene, sto salendo di sopra adesso.
Sta crollando tutto il soffitto.
Aspetta. Ti richiamo.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
C'e' nessuno?
Che vuoi che ti dica? E' anche tuo padre.
Deve mangiare. Se non mangia, cosa succede?
- Devi stare la'. - Perche'?
Se gli ci vuole un'ora e mezza, allora e' cosi'.
- 4.500? - Io dico 2.500.
- Oh, dammi tregua, cazzo. - Darti tregua?
- Te ne ho dato abbastanza. - Non ora, amico.
Te l'ho detto, scusa ma non posso aiutarti, ok?
Mi presteresti dei soldi? Mi hanno rubato il portafoglio.
Si', lo so, mi dispiace per l'accaduto.
Voglio solo trovare la mia donna. La voglio trovare.
Non la troverai qui. Te l'ho detto, se n'e' andata.
- Cosa fai? - Cosa pensi?
- Ma dai. - Grazie, signore. Grazie.
- Perche' cazzo l'hai fatto? - Che te ne frega?
- Dai, collabora, ok? - Non posso fare meno di 4.500.
2.500. Vuoi meta' del lavoro?
- Facciamo 2.500. - Vuoi il lavoro a meta'?
Cosa? Senti, facciamo 2.500.
Sai, mi metti a terra per 2.500.
Oh, dici? Penso che tu lo possa fare.
- Ecco. - Grazie.
Prego.
Si'. Sai cosa, ci sono delle opzioni.
Te l'ho detto tante volte.
Sai cosa? Noi abbiamo bisogno di uscire.
Stanotte.
Possiamo andare... Scusa?
Che ne dici di sabato?
Io e te, abbiamo centrato il punto...
Non e' da pazzi?
Ehi.
Chi e'?
Si'.
Chi e'?
Smetti di suonare, chiunque tu sia.
Mi scusi. Scusi. Scusi.
Scusatemi tanto.
E' solo un tizio, non preoccuparti. Calma.
Me ne occupo io, va bene?
Grazie.
Gesu' Cristo!
Ehi. Ehi!
- Forza, svegliati. - Oh, bene. Ti volevo parlare.
Ho parlato con Sheila. Ho parlato con Sheila.
Ha detto, che... dovremmo stare qui ad aspettarla.
- Aspetta fuori, ok? - Lei sta... sta...
Dai. Devi alzarti.
Le ho parlato. Era in un telefono pubblico.
Vai fuori e aspetta.
Non puoi aspettare qui e non puoi dormire qui.
Non puoi tornare qui, ok?
Forza. Andiamo.
Ehi. Stai bene?
Qual e' il problema?
- Ehi, senti. - Dammi tregua, amico.
Dai, dai, non do fastidio a nessuno.
- Non do fastidio a nessuno. - Spaventi i vicini.
D'accordo? Forza.
Dormiamo un po'.
Ok, ok.
Dormi un po'. Dormi un po'.
Via!
- Ehi! - Bello! L'hai centrato!
Ah non credo!
- Oh, davvero? - No.
Pensi che potremmo, per favore?
Ehi, ragazzi. Mi prestate dei soldi?
Mi hanno rubato il portafoglio. Voglio una tessera per la metro.
Mi servono per la tessera della metro, tutto qua.
Mi rendi nervosa.
Dicevano che andava bene. Tu fallo, perche' va bene.
Va bene?
Tu, tu ora sei a posto!
Adesso diro' una cosa.
Tipo un cane e un gatto, un uccello e le api.
Se sei arrapato, sei arrapato.
Ora, guarda. Mi sto eccitando. Oh, adesso...
Tenete tutto cio' che avete sempre sott'occhio.
Proteggetevi.
Se vedete un pacco o attivita' sospette
sulle piattaforme o sui treni...
Posso avere la vostra attenzione per un paio di minuti?
Mi serve un po' di aiuto.
Ho due bambini piccoli, e
voglio andare a trovare mio marito che non vede i bambini da un po'.
Non sta tanto bene.
Prendetelo a cuore e datemi qualcosa.
Merda.
Se volete calmare la vostra ansia e il resto,
provate a perdere un po' di peso, sarete cio' che volete.
Una cosa che potete fare, e' metterlo
in acqua, acqua corrente
o se state facendo campeggio, in un fiume...
- Sono felice. - Davvero?
- Ti rendo felice? - Si'.
Sei sicura? Stavi dicendo, 'No, no, no, no, no.'
Pensavo ti stessi facendo arrabbiare.
Io pensavo di farti arrabbiare.
Ferma, ferma.
Oh, beh, questo e' un saluto amichevole.
- Si'. - Si', si'.
Mi serviva un po' del vecchio...
- Ti piaceva, eh? - Al mattino, si'.
Rifallo. Rifallo. Fallo ancora, ancora.
Bacia uno di questi. Bacia uno di quelli.
E' proprio un bel punto, quindi...
Cosi' maledettamente bello.
- Amano la musica. - Le donne sono bellissime.
Si', si interessano davvero, non come qui.
Loro...
non se ne interessano molto.
Robert?
Robert.
Robert? Meta' latte di soia alla vaniglia.
Sarai qui la prossima volta che torno?
Si'.
Io sono sempre in giro, e' divertente.
Si'? Beh, buono a sapersi.
Ehi.
Ah, cavoli.
- Sento che faro' tardi. - Non mi interessa.
- Faro' tardi, cavoli. - Dovresti venire a bere con me.
Oh, no, non posso, amore. Devo andare.
Ho delle responsabilita', ma...
- Ma devo... - Rimani.
Devo prendere un taxi.
- Vieni qui. - Ok, ti prometto che ti chiamo
quando torno in citta', va bene?
- Si', e' stato divertente. - Va bene.
No, ok, bene, beh, passamela al telefono.
Si', si', si', per favore.
- Aspetta. - Ok.
No, dai.
Parlo sul serio.
Aspetta.
- Pronto? - Ci sono.
Voglio andare... Ehi, non posso parlare adesso.
Non puoi parlare?
Si'.
Ho un, ho un...
ho un drink che mi aspetta.
Cosa? Cosa c'e'?
Comunque, cosa c'e' che non va?
Sono d'accordo. E', e' molto importante.
E' solo che adesso non e' un buon momento.
Cosa? Cosa c'e'? Cosa, cosa, cosa vuoi dire?
Ehi!
Stai bene?
- Aspetta qualcuno? - No, no, no.
- Posso aiutarla? - No. No, no, no. No.
Adesso puoi? Sono...
fuori. Sono...
Si'! Si'!
Sono arrivati i rinforzi.
- Tutto bene? - Tutto ok.
E' un equivoco perche', non credo ti stessi accusando di niente.
Il modo in cui ti ho parlato?
Oh, ero sconvolto. Sono tipo le 2 del mattino e...
Voglio andare a letto con te e non voglio litigare.
- Ti devo parlare. - Scusi?
- Devo parlarti un attimo. - Vuoi parlarmi?
- No, sto parlando con qualcuno. - Aspetta un attimo.
Vedi la barista, la bionda?
Gliele daresti?
La faresti molto felice.
Vuole che dia queste a quella...
Va bene.
- Cosa sono? - E' tutto ok. Dagliele.
Ok.
Ok?
Si', ok. Grazie.
Merda.
Qualcuno mi ha dato delle foto da dare...
Senti, devo andare. C'e' chiasso.
Ci sono le autopompe e devo andare, ok?
Lascia che ti chiami quando ho finito, ok?
Ti chiamo, ti chiamo quando sto andando via.
Ok? Ok. Ok.
- Maggie. - Si'
Un tizio mi ha dato queste foto da darti.
Sei tu?
Questa bambina sembri tu.
Lo giuro.
Cosa sono?
Stai bene?
Si'. Va tutto bene.
Ci servono dei boccali da birra.
- Prendili. Vai. - Si'.
Fallo.
Ciao. Che succede?
Guardami, ok? C'e' qui un senzatetto.
Oh, per amor di Dio. Vuoi che venga?
No, voglio che guardi.
Cosa devo guardare?
Se mi sgozza, di' a mia madre
che e' perche' eri troppo pigro per entrare.
- Allora, entro... - No! Non farlo!
Sei matto? Non lasciare Tucker da solo in macchina.
- Guardami e basta. - Tesoro, ti avevo detto
che potevo prelevare domani. Questo mi rende pigro?
- Cosa sta succedendo? - Le serve aiuto?
Cosa succede?
Signore?
Signore, si svegli. Sta bene?
E' al pronto soccorso.
- Sta bene? - Si'.
Si sente bene?
Si'. Sto bene, sto bene.
Signore, si ricorda com'e' arrivato qui?
Aspetta qualche parente?
Si', si', si'.
Credo siano gia' andati via. Mi sono addormentato.
Posso aiutarla in qualche modo?
No, no, sto bene. Staro' bene. Grazie.
Sa che al mattino c'e' un banco alimentare
a San Bartholomew sulla 51esima strada, se ha fame?
Quando chiamo, di solito portano del cibo verso le 4:30 del mattino.
No, io no, io..
Forse e' meglio se vado a casa. Sono solo un po'...
Sheila
sara' preoccupatissima. E' meglio se torno.
Non deve andarsene. Puo' restare.
Non la disturbera' nessuno.
Non dica pero' che gliel'ho detto io, ok?
La mia nonna materna era irlandese.
E' abbastanza.
Le piace qui?
- Intende l'ospedale o... - No, no, no, l'America.
Sa, il suo accento. Non e' da molto che e' qui, vero?
- Da un bel po'. - Si'.
Mi piace qui, quando posso dormire un po' e spero che...
succeda presto.
Gia'.
Sa,
sono sempre stato molto, molto buono con le donne.
Le donne sono sempre
state incredibilmente gentili con me.
E...
non ho proprio un
posto in cui andare adesso e...
Non sono un vagabondo. Sono pulito. Sono una persona molto pulita. Io,
sono un ospite educato.
Davvero, sono solo...
sono in una fase di transizione.
Mi spiace.
A settimana prossima.
Ok.
Ok, a dopo.
Si', ci vediamo dopo.
Tutti gli altri gruppi terroristici osservano
quello che i media di Hollywood stanno facendo.
Sta per raggiungere le nostre case e i nostri...
Ok.
Ha detto che avrebbe letto il mio curriculum.
Beh, dovrebbero ricontattarmi, credo in un paio di giorni.
Lo so. Spero di entrare anch'io.
No.
No?
E' un po' troppo vivace.
E' qui per il corso di inglese per stranieri?
Le meditazioni del lunedi?
Oh, sto solo cercando una giacca.
Ehi! Ehi, senta,
non puo' stare qui.
- Non e' una notte da Codice Blu. - Ok.
Non e' una notte da Codice Blu.
- Sto solo seduto qui. - No, no, no.
Puo' dormire qui se la temperatura e' sottozero.
Adesso pero' non e' sottozero. Su.
Se le serve un dottore... le serve un dottore?
No.
- Se le servono cure mediche... - Scusi...
- La temperatura e' sopra lo zero. - Deve andarsene. Mi spiace, signore.
- C'e' un vento gelido. No. - Per favore. Per favore, signore.
- C'e' un tempo orribile. - No. Senta,
non posso fare nulla per lei.
- Non renda tutto difficile. - Cosa dice?
- Non disturbo nessuno qui. - Non importa.
- Conosce il Bellevue? - Resti.
L'assistenza per senzatetto? Vada li'.
- Al numero 30 sulla Prima Strada. - Non ci posso credere.
- Mi ascolti. Non voglio problemi. - Oh, su. Per favore.
Mi spiace per la sua situazione. La prego, se ne vada.
- Non mi faccia chiamare la polizia. - Mi spiace.
Grazie.
Cosa? Non posso. No.
E ho detto... le ho detto, le ho detto...
Un paio di giorni fa mio marito ha scoperto dove abito.
Abbiamo discusso in cucina e ho picchiato anche la schiena.
Le ho detto che vedevo che le faceva male.
Gliel'ho detto e mi ha picchiata.
Ecco. Ho sbagliato.
Ho sbagliato.
Stupido.
Quando entrate nella struttura per favore toglietevi la giacca.
Via le cinture. Svuotate le tasche da tutto.
Togliete il cappello, la sciarpa.
Liberatevi ora di ogni oggetto non autorizzato.
Appena i vostri oggetti passano attraverso la macchina,
un agente vi fara' passare attraverso il metal detector.
Una volta passati i vostri oggetti ai raggi X
portate indietro il cestino. Preparatevi
e state pronti per la registrazione. Grazie.
Uno alla volta. Uno alla volta.
Per favore, ricordi di togliere ogni oggetto e la cintura. Grazie.
Senta, tutto cio'... sto solo cercando...
un posto per un paio di notti
perche' la temperatura fuori e' sopra lo zero.
Senta, e'...
solo per un po'.
Non e' cio' che le ho chiesto.
Ok? Mi serve il suo nome.
Devo verificare se le e' gia' stato attribuito un ricovero.
- Non rompa le balle. - No, no, scusi. Io...
senta, potrei avere solo... un letto per una notte?
- Ha un documento di identita'? - Non ce l'ho.
Puo' chiamare qualcuno?
Qualcuno da cui stare? Sul divano?
Non ne ho, non ho nessuno.
Niente?
Senta, e' per caso ubriaco? Perche', se e' cosi'
posso tornare dopo se e'... se e' meglio.
- Non c'e' un dopo. - No?
La legge dice che dobbiamo darle un letto.
Si'.
Ok.
Beh, potrei... Qualsiasi cosa va bene.
Quello che c'e'. Anche il pavimento va bene.
Mi basta una coperta per dormire meglio.
Vorrei una coperta.
Ok, senta, restera' qui stanotte in un letto.
- Ok. Bene. - La valuteremo.
Se ha i requisiti, le verra' assegnato un posto fisso.
Che cosa?
Un posto dove puo' stare.
Fisso?
Dipende da lei. Ne abbiamo di ogni tipo.
E' da molto che non lavoro.
Sono passati anni. Sono...
troppo vecchio per essere assunto. Nessuno mi assumerebbe.
non come sono. Sono...
Non sto molto bene attualmente.
Beh,
guardi me.
Il 9 novembre mi ha devastato. Ho dovuto superare un fosso.
Se sa cosa intendo.
Non so cosa intende.
Una volta ero nella sua posizione.
Gia'.
Quanto viene?
- Cosa? - Un letto, quanto costa a notte?
Per una notte.
Perche' non ho molto.
Non ho, non ho... in effetti non ho nulla.
Sono nel mezzo...
Si sieda.
Perche'?
Mi potete condannare a morte. Non mi importa!
Cosa c'e'?
Stai lontano da me, stai lontano da me!
- Non vi importa di me! - Sta bene?
Mi hanno mandato qui. Mi ha detto che devo andarmene!
Non e' giusto! Non e' giusto! Non mi stai a sentire.
Ascolta cosa ti dico!
Ascolta! Ha detto che sarei dovuto venire qui.
Mi hanno mandato qui! Mi hanno mandato...
Stai lontano! Stai lontano da me, ok?
- Ascolta cosa ti dico! - Non importa. Me ne vado.
Ha detto che se torno, vi uccidero'!
Ascolta, non mi stai a sentire.
Cosa sta facendo?
Torna qui.
Non posso farlo. Lo uccidero'. Giuro che lo uccidero'.
Ho il diabete. A lui non importa!
- A lui non importa! - Vuole mangiare qualcosa?
Non l'ha nemmeno capito. Lui non mi rispetta.
Mi hanno mandato da...
Mi hanno detto di venire qui. Mi hanno detto di venire qui.
Mi dice vattene.
Ha detto che dopo un'altra notte potevo tornare qui.
- Ho il diabete. - Dannazione. Cazzo!
Mi vuole uccidere!
Dove ha vissuto ultimamente?
Ho...
Ho girato per un po'.
No, dolcezza, dove
e' stato
prima di qui?
- Dove ha vissuto ultimamente? - Da Sheila.
Oh, Sheila. Dov'e' Sheila?
Queens? Non lo so.
- Potrebbe tornare da lei e stare... - No, e' partita. L'hanno sfrattata.
Lei,
lei...
non mi ha nemmeno salutato. Non ha fatto ricorso. Non ha fatto nulla.
Stupida vacca. Sapeva che non avevo dove andare.
Ok, quindi ora non puo' stare con la vacca.
La sua famiglia? Ha una famiglia?
Se dico di avere una famiglia
posso ancora restare qui?
Si',
a meno che vogliano occuparsi di lei.
- Non ho una famiglia. - Ok, su, caro.
Preferirebbe decisamente stare con la sua famiglia
che stare qui, capisce cosa intendo?
Signor Hammer, la prego, si fidi.
Hammond, Hammond, George Hammond.
Scusi, caro. Lo correggo subito.
Voglio solo un letto per dormire.
Non ho abbastanza soldi per stare in hotel.
Non ho una famiglia.
Si e' mai sposato?
Un bell'uomo come lei.
Non sono bello.
Forse lo sono stato.
Una volta ero sposato.
Lei non c'e' piu'.
Al seno.
- Mi scusi? - Aveva il cancro a un seno.
Poi all'altro. Lei... lei, lei e' morta. E' morta.
- Mi spiace. - Ok.
Ok. Avevamo divorziato anni prima.
E i figli?
Avete avuto figli?
Uno.
Una bambina.
Una figlia.
Sa che si trova qui?
La chiamo?
Si', padri e figlie hanno un rapporto speciale.
Amavo mio padre,
certo che si'.
Era...
Adoravo la terra su cui camminava.
Era infallibile ai miei occhi. Era
una roccia.
Non so dove si trovi.
Non la vedo da un po'.
Comunque, non mi vuole. Lei non...
Non mi vorrebbe. Non e' una di quelle figlie. Lei
non mi adora.
Lei non
adora la terra su cui cammino, io...
non mi sono occupato molto di lei.
La mia mente era altrove.
Altrove? Ad esempio?
Sono un fallito.
Forse lo sono sempre stato.
Ok.
Allora,
e' o e' stato dipendente da
sostanze legali o illegali? Non menta, per favore.
Voglio solo un posto dove dormire.
Dovremo sottoporla a una valutazione psichiatrica.
Sono dipendente dal sonno.
Lei verra'
valutato all'interno del suo contesto sociale in...
Ho come l'idea che non voglia che resti qui.
Perche' sento che lei... vuole che me ne vada.
Voglio il meglio per lei.
Lei vuole...
Non sa nemmeno chi sono. Non mi conosce.
Come potrebbe...
Come sa cos'e' il meglio per me?
Perche' pensa le faccia queste domande?
Senta, muoio di fame, io...
Devo dormire. Non ho delle risposte.
Scriva cio' che vuole, di certo conosce
- qualsiasi risposta. - Li ha visti?
Questi sono buoni pasto.
Ok? Gliene posso dare uno.
Puo' cenare e poi tornare nel ricovero.
Per la cena e' tardi, ma puo' fare colazione domani alle 6.
Se fa il bravo, le posso portare un panino.
Ok.
Pero' deve rispondere alle mie domande.
Vuole rispondere alle mie domande?
Dai, carino.
Rispondi alle mie domande.
Che stanza ti hanno dato?
Alla W...
stanza 72.
Di sopra, sulla destra.
Scusi.
Ok, in piedi.
Andiamo, e' ora di alzarsi.
Un attimo, un attimo, un attimo, un attimo.
Il mondo non vi aiutera'!
Vi aiutera' Dio! A Dio importa di voi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No, no, no, mi hanno mandato qui dal Bellevue.
- Hai del cibo con te? - No, no, no.
Se porti del cibo, sei fuori.
Niente litigi, niente incidenti, niente furti e niente sesso.
Il coprifuoco e' alle 22.30. Dormi o perderai il letto.
L'uscita e' alle 8.
Vai di sopra.
Ehi, vieni qui.
Ehi, tempo scaduto.
- Porca vacca. - Scusa.
Stronzo bianco, non c'e' limite di tempo nelle docce.
Tu chi sei? Il responsabile dell'acqua?
Ehi, sono stufo marcio di aspettare, ok?
Ehi, non devi mentire.
Non lo conosco.
Non lo so. Pensa ai fatti tuoi.
- Cosa c'e'? - E' il mio letto.
- Non lo e'. - E' il mio letto. E' il mio letto.
L'hanno dato a me. Sono appena arrivato.
Ok?
Sono Jack.
Piacere mio di conoscerti.
Cosa c'e'? Hai paura di me, novellino?
Paura che mi prenda le tue cose?
Paura che potrei fregarti o cose simili?
Perche' dovrei fregarti?
No, fai casino, vai nel ricovero successivo, che e',
capisci, l'ultima possibilita' e poi sei nella merda fino al collo.
Possono buttarti fuori per un anno.
Non possono negarti un letto se non fai casino.
Devi imparare le loro regole.
Ecco perche' io gioco corretto.
So che non stai dormendo.
Che diavolo e' questo?
Un incontro della fratellanza ariana?
Se ne fregano di chi fanno entrare di questi tempi.
Perche' non ti tiri su i pantaloni?
Perche' non vai all'inferno?
Che intendeva dire?
- Pensavo dormissi. - Sto dormendo.
- Oh, dormivi? - Ero...
Perche' ha detto cosi'?
Oh, e' un razzista del cazzo.
Ecco perche'.
Non farci caso.
Ci sono uomini bianchi in questo sistema.
Piu' di quelli che credi.
Si', non piu' di loro, ma...
Si', ci sono piu' dei nostri per la strada.
Questo e' l'orgoglio dell'uomo bianco.
I ricoveri sono come prigioni.
Sai, come un dannato ratto in una gabbia.
Questo posto fa schifo.
E' progettato per fare schifo.
Hai letto la Bibbia?
Ho letto la Bibbia.
Chi nasce tondo non puo' morire quadrato.
Cosi' ora, eccoci qua.
Ad ogni modo, non mi interessa.
Non mi interessa. Non hanno nessun potere su di me.
Capisci.
Devo andare a letto. Devo lavorare domani mattina.
Hai un lavoro? Lavori?
Si', ho trovato un lavoro.
Solo perche' dormo in questo dannato letto
non significa che sia un farabutto delinquente come tanti
che fanno gli accattoni per strada.
Accidenti.
Solo un momento.
Ok.
Dunque, vediamo.
Puo' dirmi
se c'e' un modo per fare un po' di soldi qui?
Oh, si'.
Trovarsi un lavoro.
O affidarsi al welfare o alla previdenza sociale.
o invalidita' o...
buoni pasto o...
Lo scopo di questa valutazione e' quello di capire
a che tipo di servizio hai diritto, capisci...
Psichiatrico, abuso di sostanze...
cosa si' e cosa no.
Capisci quello che sto dicendo?
Stai bene?
Mi sono perso.
Devo fare una valutazione
cosi' posso aiutarti, vedere a quali servizi hai diritto.
Come posso prendermi cura di te. Mi dispiace, un secondo.
Devo occuparmi di una cosa.
Scusa.
Merda.
Problemi da fidanzato. Capisci?
- Buona giornata. - Buona giornata?
Buongiorno un cazzo!
Non hai nessun diritto di parlarmi in questo modo.
Io vivo qui! Io vivo qui come tutti gli altri.
Non hai alcun diritto di dirmi certe cose.
Trattarmi come fai tu.
Come se volessi tradire i miei ragazzi qui.
Questi uomini sono i miei fratelli.
Non sai di che parlo?
Non vivi qui con noi, ecco perche'.
Sai cosa dire, non sai un cazzo.
- Non devi dirlo a me. - Tu non sai un cazzo.
- Impara a parlare. - Io devo imparare a parlare?
Tu devi imparare ad agire, amico!
- Mi hai sentito? - Salve, signor Turner.
Salve? Hai un bel coraggio, amico. Hai davvero un bel coraggio.
Mi dai qualche sigaretta e pensi che vada a tradire le persone.
Queste sono le mie persone. Questi sono i miei fratelli.
Stai seduto li' a fare il padrone di questo posto.
Non sei nessuno, Mike.
Cosa vuoi?
Vuoi qualcosa?
Ah, sei quello nuovo.
- Dixon Turner, avvocato. - Non ho niente.
- Voglio rappresentarti. - Non so cosa vuoi da me.
Sto scherzando. Sono un jazzista.
Sai, sono un musicista. Suono, suono bene.
Gia'. Si'. Dove stai andando?
- Vado... sto andando. - Ti accompagno, dai.
Vieni, ti accompagno.
Fatta molta strada a piedi da quando sei in ristrettezze?
- Non sono in ristrettezze. - Si', lo sei.
- Indigente, povero, bisognoso. - Non ti capisco.
- Nullatenente. - Non e' cosi'.
In qualunque modo chiamino i senzatetto, lo sei.
- Non sono un senzatetto. - Si', sei senza casa.
Che numero siamo?
Che numero abbiamo?
Senti, senti George, hai figli?
Io ne ho due...
a quanto mi dicono.
Esercito, marines. Bravi ragazzi. Bravi ragazzi.
E ho avuto una figlia
anche se lei non ce l'ha fatta.
Umana... Immuno...
Immuno...
Lo sai, l'HIV... se l'e' portata via.
Non ha avuto possibilita'.
E ho avuto un'altra figlia,
dicono, tra il 1975 e il 1976.
Ma sai com'e' essere un musicista di strada
che fa musica.
Polvere bianca.
Cocaina, eroina.
E altre cose.
Finito quando non pensavi sarebbe mai successo, ma eccomi qui.
Eccomi qui.
Quindi, ehi, ehi, ascolta.
Beh, sai che ogni maschio della razza umana...
Un uomo, come te e me.
Produce abbastanza sperma in due settimane per fecondare
tutte le donne fertili su questo pianeta?
E' un dato di fatto, amico.
Me lo disse un medico con cui bazzicavo per le strade.
Lui era un drogato di metanfetamina. Sai, un tossico.
Lavorava a Harlem e... facevano questi test,
test per la tubercolosi all'Ospedale di Harlem.
Sai, lascio' che glielo iniettassero
per dei buoni pasto di McDonald. Ci credi?
Ma lui ora e'... morto.
Quindi non lo vedo piu'.
E' stato ucciso da questo travestito che vedeva qualche volta.
Piu' spesso di qualche volta, se capisci quello che intendo.
Un vero medico, con scritto dottore davanti,
fino a che non ha perso la licenza.
Era uno del... cervello, un uomo del cervello.
Ogni due settimane.
Ogni femmina fertile sul pianeta.
Sai, l'unica cosa che... che faccio per puro piacere di questi tempi
e' bere una Coca Cola.
La Coca Cola e' il mio solo...
Gia'.
A volte Pepsi.
Ehi, sai, ho... ho suonato per Bill Evans una volta.
Conosci?
Bill Evans, il jazzista.
Ho suonato per lui una volta,
a circa 10 isolati da qui.
Ha detto che suonavo bene.
Riesci a crederci?
E' come se a Michelangelo
piacesse un tuo disegno sul soffitto.
Ho suonato bene.
Bill Evans.
Cavolo.
Dannazione, siamo qui da tutto il giorno.
Hai qualcosa che attesta che sei cittadino degli Stati Uniti?
Che cosa? No, non con me.
Non ce l'ho, no. Mi dispiace.
Ok. Senti, puoi procurartelo e ritornare?
Non so dove sia.
Va bene, qual e' il tuo numero di previdenza sociale?
Ok, ok...
- 930... - No.
- 05... - Signore, non e' corretto.
Penso.
- 930? - 9, no.
- 93005... - Non e' corretto.
La prima cifra non puo' essere 9, signore.
- 093? - Oh, cavolo.
093051120.
Penso.
Io... 093?
Scusi, scusi. Non riesco...
Non riesco a ricordare. Faccio fatica... con i numeri.
Ho problemi a ricordarli, a volte...
Ok. Ok, va tutto bene.
In ogni caso abbiamo bisogno della documentazione.
E' necessario un nuovo numero di previdenza sociale.
Dove lo ottengo?
3000 dollari per persona al mese
per chi sta al ricovero.
Direi,
signor commissario all'edilizia,
commissario dell'edilizia
dammi 800 dollari per l'affitto e puoi spendere il resto
a fighe, per quanto ne so.
Un sacco di figa con quei soldi.
Dammi un po' di rispetto per me.
E' quello che voglio. E' tutto quello che voglio.
Un posto tutto per me.
Dammi un bel posto.
Un po' di candeggina, lo pulisco tutto.
Lo faccio risplendere, lo rendo rispettabile.
Invito alcuni dei miei amici musicisti.
Facciamo un po 'di jazz.
Vuoi ripulirti?
Una doccia?
Conosco questa signora nel Bronx.
Mette a disposizione una casa, puoi fare la doccia
ma ti costera'.
Il ricovero e' gratis.
La scelta e' tua.
Preferisci andare la', o al ricovero?
Hai sentito?
- Sono a posto. - A posto.
Quel tizio ha mancato il coprifuoco. Manchi il coprifuoco, sei fottuto.
Ti fanno accomodare nei corridoi.
Danno il tuo letto a qualcun altro.
Svuotano il tuo armadietto.
E' il tuo armadietto, puoi chiuderlo.
Ma il fatto e' questo, torni la sera successiva
siedi in corridoio fino a dopo mezzanotte
allora forse, solo forse, ottieni un letto.
Lo chiamano fare i bagagli, se capisci cosa intendo.
Fare i bagagli.
Ci vogliono 7 giorni per riavere le cose indietro.
Qualche assistente sociale, ci tiene.
Sono brave persone, ci cercano un alloggio
ma non ci sono alloggi da prendere,
cosi' diventano insensibili.
Ce ne sono troppi come noi, lo sai.
Troppi.
Vedila dal punto di vista del contribuente.
Abbiamo un materasso, un letto, un armadietto.
Shampoo, dentifricio.
Non e' giusto. Non e' onesto.
Non ce li siamo guadagnati. E' elemosiva, non aiuto.
- Turner, lascia in pace quest'uomo. - Oh, cavolo.
Ti sta dando fastidio?
- No. Per niente. - Ha detto di no, per niente.
Torna a letto e smettila di gironzolare.
Torna a letto?
Devi baciarmi il culo. Torna a letto.
Trattarmi come un dannato bambino.
Ma pensa un po' te.
Sei tu il bambino.
Torna tu a letto.
Ehi.
Lui ti da fastidio?
No, per niente.
Beh, se hai bisogno, chiama.
- Non abbiamo avuto un cavolo. - Siete arrivati tardi.
Lo sai, devi arrivare molto presto.
Voi ragazzi, sai, non siete arrivati abbastanza presto.
Si', ma pioveva. Non mi volevo bagnare.
Ma non piove oggi, e' bello.
Bene, io vado. Grazie, ragazzi.
- Ci vediamo piu' tardi, ok. - Si'.
Sapete,
certi giorni, e' difficile.
Lo sapete.
Ragazzi, buona giornata e buonanotte.
- Sheila? - Chi?
- Sheila! - Non mi chiamo cosi'.
Sheila! Che vuoi dire? Sono io.
- Non mi chiamo cosi'. - Sei Shelia. Sono George.
Sono George.
- Non sapevo come trovarti... - George, non so chi cazzo sei.
- Non parlare con me, ok? - Cercavo il mio amico.
- Non parlarmi. - Ho perso il mio amico.
Ho smesso di cercarlo, conosco solo te.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Senti, volevo solo della birra.
Hai soldi?
Abbastanza per un pacco da 6. Ne vuoi un po'?
Posso tenere le lattine?
So come fare per tirare avanti, sai.
Raccogliendo lattine puoi soddisfare solo
i bisogni quotidiani, in pratica.
E se sono sveglia alle 5 del mattino, posso finire
prima che l'operaio di citta' non
abbia neanche finito la colazione.
Anche le lattine che si accumulano dalla sera prima.
Chiunque, sai...
Sbirri, altri senzatetto,
insegnanti colombiani...
Hasidim.
Nessuno ne puo' fare a meno.
Ho iniziato quando ero piccola.
Sono andata con un paio di ragazzi,
ma l'ho fatto solo per fuggire dal mio patrigno.
Patrigno...
Dicono che l'incesto sia il meglio.
Ah!
Non proprio, non proprio, eh?
Pensavo di poter andare a Las Vegas
e buttarmi sulle carte,
perche' ero brava a contare.
E' da imbecilli o cosa?
Ma ho perso il gusto per la prostituzione,
dopo che Joseph mi ha riempito di botte, l'ultima volta,
perche' non ho voluto che i suoi clienti mi legassero.
E' quello il mio limite.
Dovrei comandare io.
Tu devi adattarti se vuoi andare d'accordo, no?
I tuoi amici badano a te
sulla strada, e' cosi'.
Ho chiuso con i centri d'accoglienza. Ho chiuso.
Tu...
Perche'...
Perche' mi guardi cosi'?
Sheila?
Sei sveglia?
E' stato bello.
Chicchirichi'.
Sei fuori.
Ti sposti?
Scusa, grazie.
Perche' mi hai dato quelle foto in quel modo?
Non potevo metterle da nessun'altra parte.
Non ho un posto fisso, al momento.
Guarda, Sheila se n'e' andata.
Zitto. Non voglio saperne niente.
Non voglio sapere niente della tua vita.
Quindi, cosa vuoi?
Vuoi dei soldi?
E' cosi'? Ok, bene.
Ecco.
Tutto quello che ho.
Non mi servono tutti.
Che altro?
Sembra che stai bene. Sembra che stai molto bene.
- Che altro vuoi? - Voglio...
- Perche' sono occupata - Quanto costa...
E non voglio essere coinvolta
un'altra volta nella tua merda.
Non voglio.
Ok.
Va bene.
Grazie.
Smettila di compatirti.
Probabilmente mi trasferisco, papa'. Molto lontano.
Cosi' non potrai trovarmi. Quindi dovresti salutarmi adesso.
Ti trasferisci sul serio?
Va bene, come ti pare.
Sono occupata, ok?
Scusa.
Ehi, testa di cazzo! Piantala!
Ehi, cazzo. Ho detto di piantarla.
Vattene a fanculo, animale di merda.
Ho detto di andartene a fanculo.
Dovrei farti arrestare.
Il loro unico obiettivo
e' farci sentire...
Ma che cazzo? Dove sei stato, amico?
Dove sei stato? Fortunato figlio di puttana.
Sei stato via tutta la notte e non hanno dato il tuo letto a nessuno.
Tipo fossi intoccabile.
Non si puo' punire re George da queste parti.
Allora, dove sei stato?
Cosa hai fatto?
Dove sei andato?
Sei andato a ballare?
E' cosi'?
Ehi! Dai!
Stai indietro! Su!
Oh, una rissa!
Cos'e' successo all'altro tizio, lo sai?
Lo hanno mandato in un altro centro.
Bastardo fortunato.
Bisogna avere i requisiti per tutto, adesso.
Gli ho detto che sei fuori testa.
e che qualcuno badi a te.
Ti sta bene?
Si', sono fuori di testa.
Gia'.
Sai,
ho questo cugino in Kenya...
Ha una gran bella fabbrica li'.
Sai, le turbine... Cotone
o qualcosa cosi'... zucchero.
Ha detto che puo' darmi un lavoro facile facile.
In citta' si dice che se firmo un documento
dicendo che non tornero' al centro d'accoglienza di New York
mi comprano un biglietto.
Mi mandano li'. Gratuitamente.
- Sul serio. Ci credi? - No.
Mi comprano un biglietto per andare li'.
Ma non posso andare.
Non posso lasciare Russell.
Signori, spegnete le luci. 10 minuti.
- Chi e' Russell? - Il mio cane.
- Un cane? - E' il mio migliore amico.
Dov'e'?
Eh?
Non lo so.
Ma se hai una famiglia
ti prendono in carica.
Ti fanno andare da loro.
Gratis.
E' un bell'affare.
E a loro sta bene sai, perche' ti vogliono fuori di qui.
Fuori da questo dannato buco.
Sarei in Cina adesso, se non fosse per Russel.
Ehi, ehi, guarda. Guardami.
Lo vedi?
Lo vedi? Riesci a leggerlo?
E' il Padre Nostro.
In aramaico.
Galileo, quello e' il Gesu'...
Esattamente.
Sii la mia spalla, io saro' la tua.
Ora, vedi quel piccolo cerchio li'?
E' l'occhio onnisciente. Vede tutto.
Ci penso io a te.
Non devi preoccuparti.
Dix se ne occupera'.
Si'.
Deve portare un certificato di nascita
se vuole una nuova tessera della previdenza sociale.
- Non ce l'ho. - Ok, deve trovarlo.
Deve trovare qualcosa di simile.
Non ha bisogno di un certificato di nascita.
Il signore e' qui. Lo vede qui davanti a lei.
Quando finisce con la modulistica
la porti qui e l'aiutero'.
Mi scusi, signora. Mi piacciono i suoi capelli.
- Ha un po' di spicci? - Mi scusi.
10 centesimi?
Ho esaurito la carta di credito.
Si'.
Che Dio la benedica, le auguro ogni bene.
Le auguro ogni bene.
Mi scusi. Sue, Sue, Sue.
Ehi, Sue. Hai delle monetine?
Nessuno spicciolo?
Tipi muscolosi. Guarda mentre vengono qui.
Come Sansone. Boom, boom!
- Non ce l'ho, mi spiace. - Qualsiasi cosa.
Del tipo?
- Una patente? - No.
Una foto identificativa rilasciata dallo Stato?
- No. - Un passaporto?
- Ce l'ho avuto una volta. No! - Tessera militare?
Non ho fatto il militare. No.
Le ultime due bollette
con nome e indirizzo?
Non ho un indirizzo. Mi spiace.
Telefono? Bolletta della luce? Della TV?
Non ha una casa.
Al momento! Non ho una casa al momento.
Allora puo' richiedere una lettera da un ente governativo
datata negli ultimi 6 mesi.
Tasse, sicurezza sociale.
Pensa saremmo venuti qui se aveva questa merda?
Serve una fototessera valida e copia del certificato di nascita.
Ok, capisco. Ripassero'.
- Grazie, signore. - Si', ok.
E' caduto sui binari. Era fatto a pezzetti.
Sai, era interessante, perche' viveva nella metro.
Nella linea E, che e' piccola.
Perche' la linea E sta sottoterra. Non va in superficie.
Aveva ben 60.000 dollari dentro i calzini.
Lui... non capisci... poteva avere una vita diversa.
Aveva tutto nelle scarpe.
Non doveva essere un senzatetto. La malattia gli diceva che lo era.
La malattia gli diceva che non valeva niente.
Non dici niente?
Qualsiasi cosa!
Hai ascoltato quello che ho detto?
Sei tu l'idiota o sono io?
Cosa sarei?
Perche' e' cio' a cui pensavo.
Negli ultimi 10 anni mi sono sentito...
Si'?
come se fossi...
solo uno stupido, dannato
perdente o idiota del cazzo.
E io...
Sai, non ne sono piu' cosi' sicuro.
- Sono un senzatetto? - No, hai solo bisogno...
- Sono un senzatetto? - Sei offuscato, George...
- Lo sono. Non ho una casa. - No, non lo sei.
- Non si tratta di questo. - Sono un senzatetto.
- Non sono nessuno. Non esisto. - Siamo emarginati.
Cosa vuoi dire con "non esistiamo"?
Oh, cazzo. Non esistiamo!
Forse tu non esisti. Io esisto.
Ti provero' che tu...
Pensano che sei un pagliaccio del cazzo.
Sei un pagliaccio.
Pensano che siamo dei clown, un cartone animato!
- Sono un pagliaccio adesso? - Siamo dei cartoni animati.
Ok, sono un cartone. Sono un bel cartone animato!
- Faro' qualche scenetta... - Ehi! Sono un cartone animato.
So chi sono. Sono un cartone.
Ok, guardami. Sono un cartone.
Oh, oh, oh!
Ehi, ehi. Stai bene li' dentro?
Si', tutto ok.
Ehi, ehi, ehi...
Ehi, ehi.
Lavati le mani. Lavati le mani.
Dovresti lavorare. Dovresti trovarti un alloggio.
Ma tu non vuoi. Come mai?
Perche' sei fuori di testa.
Non stai bene. Non hai avuto un sostegno,
- sei vecchio e ora ami questa vita. - Questa salsa e' troppa.
Non ti piaci, sei depresso. Non credi in te stesso.
Quindi cosa se ne fa la societa' di te?
Perche' dovrebbero preoccuparsene? E' colpa tua...
Se continui a parlarmi cosi' ti faccio vedere io.
Capito? Ti faccio male, lo giuro.
Non sto parlando di te.
- Parlo di me stesso... - Ehi ragazzi,
vi va qualcosa tipo riso e verdure?
- Si', grazie. - Datemi un minuto, ok?
Certo, certo.
Vegani,
le persone piu' gentili al mondo.
Ci vuole un uomo che non mangia animali
per trattare bene gli esseri umani.
Siediti, restiamo un minuto.
E non dire agli altri stronzi
del centro di questa cosa, ok?
Mi piacerebbe suonare, ma e' scordato.
Sai, e' qui solo per bellezza. E' di classe e...
- Non ti credo. - Su cosa?
- Non credi sia scordato? - Non penso che tu sappia suonare.
- Davvero? - Non ci credo, neanche un po'.
Quindi devo mettermi a suonare
altrimenti mi farai del male come hai detto?
E' cosi'? Giusto?
- Mi dispiace. - Ti dispiace? Tu...
La smetti di scusarti?
Non ho bisogno che tu ci creda.
- So chi sono. Sono l'uomo del jazz. - Tu parli e parli...
Si', parlo perche' so chi sono...
Non mi stupisce che tu non piaccia.
- Non piaccio a nessuno? - No, non piaci.
No.
Oh, e'... E' completamente scordato.
Ah! Te l'avevo detto.
- Si', e' di mio padre, e' datato. - Vedi.
Non e' stato suonato per un po', ma se voi ragazzi...
se siete capaci di suonare,
- solleticate i tasti. - Io posso suonare.
Riesco a suonare come un diavolo.
- Non devo dimostrare niente. - Non sai suonare.
Tu Marco Giunio Bruto. Sei come Giuda.
Sono un musicista e sono davvero bravo.
Non ti sento suonare. Non sento.
E'... hai, hai sentito cos'ha detto?
Ha detto che e' scordato. Ho detto che e' scordato.
Vuoi toglierti la cera dalle orecchie?
E' scordato.
Pensa alla mia reputazione.
Come puo' un grande musicista jazz come me...
- Va bene, ok. - Be', e'... e' tutto a posto.
Ecco, ho... ho fatto del riso.
- Ne ho fatto per tutti e due. - Non gli daro' niente.
Voi due siete come una vecchia coppia di sposi.
Oh, oh, oh, si', vero.
Non credo nei matrimoni gay.
E neanche in quello tradizionale.
Un uomo dev'essere libero di divertirsi.
Il matrimonio e'... non e' un dono di Dio.
E' una condanna all'ergastolo. Ecco cos'e' il matrimonio.
Finalmene, alla fine, abbiamo un po' di pace e tranquillita' qui.
Va bene? Ok? Dammi. Posso... Oh, oh.
Grazie.
Abbiamo perso l'assicurazione, ho perso il lavoro.
Sono finito in un baratro.
Ho iniziato a bere.
La casa, l'ho persa.
E poi... poi lei e' morta.
Mia, mia figlia...
aveva 12 anni.
In quel periodo, Maggie aveva 12 anni.
Lei...
Non potevo...
Sono entrato nella tana del coniglio e poi non ho potuto...
E' stata cresciuta dalla nonna.
La madre di mia moglie...
Non potevo neanche guardarla.
Mi... mi sentivo...
Non so, sono... circa 10 anni che sono volati via.
Per circa 10 anni, ero...
La mia testa non riusciva a calmarsi e poi...
Il rumore e poi...
qualche amica...
che e' stata incredibilmente...
generosa, gentile, carina.
Mi ha dato il suo letto, il divano e poi mi ha sbattuto fuori.
Quindi non conosco piu' nessuno.
- Oh, ehi. - Ehi, amico. Come va?
Credevo ti avessero spostato in un altro ricovero.
Cosa?... Oh, no, no.
Quel criminale, Dixie, mi ha pagato per cambiare posto con lui.
- Dice che il posto ha un buon karma. - Non so. Volevo solo liberarmi di lui.
Staro' qui in giro. Sai, non posso mettermi nei guai.
Staro' qui il piu' a lungo possibile.
L'anno prossimo tornero' a scuola, se arriva il sussidio.
Sai, per trovare un lavoro stabile.
- Pensavo come tecnico. - Bene.
Bene, fantastico. Si'.
Gli alloggi per il recupero sono illegali
Ti danno una stanzetta puzzolente.
I letti a castello impilati fino al soffitto.
- Dai, sai, c'e'... - Tu... tu...
Il... il furgone ti prende e ti molla in questo posto,
proprio davanti al ristorante cinese.
Devi scendere nello scantinato e salire le scale.
Arrivi alla porta blu, una piccola porta blu.
Il giorno dopo, torni al centro e loro cosa fanno?
- Basta. Basta! Basta. - Cosa? Cosa?
- Basta. Smettila di parlare. - Cosa ti e' preso?
- Lasciami stare. - Lasciarti...
- Lasciarti stare? - Sssh!
Ma guardati...
Devi combattere i demoni.
Devi combattere i demoni dentro di te.
- Te l'ho detto... - Sai cosa ti dico... fanculo.
Sai... vaffanculo.
Non voglio fare questo giochetto con te.
Smettila di parlare. Sssh!
Fanculo.
- Fanculo. Fanculo a te. - Fanculo a te. No, fanculo a te.
Non me ne frega un cazzo di te... Commiserati pure...
- Vai a fare in culo. - Vaffanculo.
Fanculo a me, certo.
Devi scusarti se vuoi che ti parli ancora.
Lasci che i demoni ti prendano.
Figlio di puttana.
- Questo e' l'inizio della fine. - Sssh.
Fatti gli affari tuoi.
Lasciate la mia roba. Non toccatela.
Vai, vai, andiamo.
- Vuoi che impacchetti per te? - Non impacchetti niente.
- Non vado da nessuna parte. - Cosa c'e' che non va, Mike?
Avete idea di che ore sono?
- Le... le... - Tu... stanne fuori.
- Mi devi delle scuse. - Abbassa la voce.
Abbassare la voce o... cosa fai?
- Dixie. - Conosco i miei diritti.
- Non potete buttarmi fuori di notte. - Andiamo.
Non impacchetto la roba. Non vado da nessuna parte.
Ora mi chiedi scusa, Georgey?
Vuoi abbassare la voce? La gente dorme.
- Vai a dormire da un'altra parte. - Dormo dove voglio.
Sai che ti dico? Vaffanculo.
Sveglia.
Ok, tutti in piedi.
Tutti in piedi. Dai, andiamo.
Signori, e' ora di alzarsi.
Frank, ehi. Dai, alzati.
Tutti in piedi. Dai, andiamo.
Ehi, buongiorno George.
Ehi, George.
Alle 9 di mattina.
Signor Hammond, ha un appuntamento?
Dici che non mi sente?
Signor Hamm...
Ehi.
Come stai?
Tutto bene?
Si'... le persone a volte se ne vanno.
Non ha senso.
Cosa vuole dire?
- Le serve... qualcosa da dentro? - Cosa mi dice del tempo?
Dico cosa?
Pensa, eh, che ci siano 0 gradi o di piu'?
Credo... credo sia primavera.
- Credo si stia riscaldando. - Si'.
Posso usare il tuo bagno?
Solo, io... E' stato un po' uno shock.
Sono sicuro. Sono sicuro che lo sia stato.
Come va?
La coalizione e' al quarto.
Salve.
Sono qui perche' qualcuno mi ha detto...
Posso parlare con qualcuno per una notifica di sfratto?
La metto subito in contatto. Un secondo, prego.
Signor Hammond.
Signor Hammond, non posso aiutarla se non mi dice di cosa ha bisogno.
Mi scusi, io...
sono svenuto o qualcosa del genere.
Ha bisogno di cure mediche?
No, no. Non mi servono, davvero.
Non sono... Non sono svenuto, io...
sogno ad occhi aperti a volte.
Come posso aiutarla oggi?
Puo' aiutarmi oggi.
Oh, si'.
Non solo me.
- Insomma... - Vada avanti.
E' successo qualcosa.
Un mio amico...
Ok, cosa... cos'e' successo?
Era al ricovero.
Quale?
Le serve... le serve un bicchiere d'acqua o qualcos'altro?
Signor Hammond.
Va bene, mi serve...
mi serve una copia del mio certificato di nascita
per avere la tessera di previdenza sociale e usufruire dei servizi.
Certo. Ok, bene...
Non ho la carta d'identita'.
Le cose stanno cosi'.
- Non ne voglio parlare. - Certo, certo.
Beh, possiamo scrivere una lettera a nome suo.
Usiamo la "Societa' di assistenza legale".
- Puo' farlo? - Si', beh, possiamo.
- Le facciamo da assistenti legali. - Davvero?
Si', si', noi... l'aiutiamo ad orientarsi, passo passo.
Ehm...
ha i soldi per la richiesta?
Va bene. Troveremo una soluzione
Questo ricovero in cui lei...
Ha detto qualcosa riguardo il ricovero dove stava.
Si'.
Mi serve solo il certificato di nascita.
Sta bene? Altrimenti...
Il ricovero... lei ha detto che e' successo qualcosa a un suo amico.
Va tutto bene ora.
Va tutto bene.
Ok, va bene, dunque...
Iniziamo.
- Si'. - Qual e' il suo nome completo?
Qualche spicciolo, amico?
Ha delle monete?
Moneta, amico?
Monete?
Spiccioli?
Ha delle monete?
Mi aiuti. Monetine?
Mi aiuti. Qualche moneta?
Qualche spicciolo? Monete?
Puo' aiutarmi?
Mi aiuti. Monetine?
Mi aiuti, amico?
La prego, mi aiuti. Monete?
Monete? Mi aiuti.
- Birra, non spillata... - Non ti daro' altri soldi...
Vorrei una birra non spillata.
Di qualsiasi tipo.
Non costa poco.
- Grazie. - Che altro?
Scusi?
- Volevo solo pagare. - Si', faccio subito.
- Ha la carta. - Si', ho il suo conto.
Cognome, Greyson.
- Sono felice abbiate 'Owe Me Down'. - E' bella.
Credo arrivera' qualcosa di nuovo dalla prossima settimana.
Ok.
Grazie.
- Ok. Grazie. - Si'.
Cosa vuoi? Non puoi entrare qui e...
Sto seduto qui. Solo questo...
No, non me la bevo. Credo che ci sia qualcos'altro.
Allora a cos'altro devo quest'occasione di...
venire qui e bere una birra?
Per me?
Questo ti riguarda.
"Scrivo da parte di George Hammond, un cliente del...
"Il signor Hammond e' senza casa. Al momento sta al 'Men's Shelter'.
"Non ha alcuna fonte di reddito e di conseguenza
"richiediamo che questa domanda per buoni pasto,
"denaro e"
"una tessera di previdenza sociale sia emessa a suo favore."
Questo e' per ottenere una copia del mio certificato di nascita.
Questo e'...
serve per questo.
Quindi...
Maggie, volevo solo vederti.
Ok, bene, allora bevi la birra,
poi devi andartene. Offro io.
Posso averne un'altra?
No, devi andartene.
- Perche'? - Perche'...
- Perche'? - Abbiamo delle regole.
Ho i miei diritti, sai. Ho i miei diritti qui.
Davvero io... non so cosa... cosa vuoi che faccia.
Voglio dire, cosa vuoi?
Cioe', non so cosa potrei fare che non ho gia' provato o...
Perche'...
normalmente...
sai, i genitori si occupano dei bambini.
Non il contrario.
Quindi...
Dove stai?
Dove?
Perche' fai cosi'?
Ho...
Non devi preoccuparti per me.
Aspetta un attimo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
- No, devi andartene. - Va bene.
Vattene. Vai fuori da qui.
Vai via.
Scusa.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, Evgenij, donnamp3, MargaretHenriette, ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il film e' dedicato a: